形容成语退避三舍的意思及解释

《退避三舍》文言文翻译

《退避三舍》译文如下。

到了楚国，楚成王设宴款待重耳，并问道：“如果公子返回晋国，拿什么来报答我呢？”

重耳回答说：“男女仆人、宝玉丝绸，您都有了；鸟羽、兽毛、象牙和皮革，都是贵国的特产。那些流散到晋国的，都是您剩下的。我拿什么来报答您呢？”

楚成王说：“尽管如此，总得拿什么来报答我吧？”

重耳回答说：“如果托您的福，

我能返回晋国，一旦晋国和楚国交战，双方军队在中原碰上了，我就让晋军退避九十里地。如果得不到您退兵的命令，我就只好左

手拿着马鞭和弓梢，右边挂着箭袋和弓套奉陪您较量一番。”

扩展资料：

公元前633年，楚国将领子玉率领军队包围了宋国。宋襄公的儿子宋成公向晋国求援。晋文公知道自己要在中原称霸，跟楚国必有一战；又想到宋襄公生前对自己的恩遇，决定帮助宋国。

先轸给他出主意说：“曹国和卫国跟楚国关系很亲密，不如先取曹、卫，宋国就解围了。”晋文公听取了先轸的意见，不久就拿下了曹国和卫国。

楚国和晋国的军队在作战时相遇。晋文公为了实现他许下的诺言，下令军队后退九十里，驻扎在城濮。楚军见晋军后退，以为对方害怕了，马上追击。晋军利用楚军骄傲轻敌的弱点，集中兵力，大破楚军，取得了胜利。

晋国打败楚国的消息传到周都洛邑，周襄王和大臣都认为晋文公立了大功。周襄王还亲自到践土（今河南原阳西南）慰劳晋军。晋文公趁此机会，在践土给天子造了一座新宫，还约了各国诸侯开个大会，订立盟约。这样，晋文公就当上了中原的霸主。这就是“城濮之战”。

参考资料来源：百度百科_退避三舍

一、文言文《退避三舍》翻译。

1、经过千幸万苦，重耳来到楚国，楚成王认为重耳日后必有大作为，就以国群之礼相迎，待他如上宾。楚王问重耳：“你若有一天回晋国当上国君，该怎么报答我呢”。

2、重耳略一思索说：“美女待从、珍宝丝绸，大王您有的是，珍禽羽毛，象牙兽皮，更是楚地的盛产，晋国哪有什么珍奇物品献给大王呢”。楚王说：“公子过谦了，话虽然这么说，可总该对我有所表示吧”。

3、重耳笑笑回答道：“要是托您的福，果真能回国当政的话，我愿与贵国友好。假如有一天，晋楚国之间发生战争，我一定命令军队先退避三舍，如果还不能得到您的原谅，我再与您交战”。

二、文言文《退避三舍》原文。

1、及楚，楚子享之，曰：“公子若反晋国，则何以报不谷”。

2、对曰：“子女玉帛，则君有之。羽毛齿革，则君地生焉。其波及晋国者，君之余也。其何以报君”。曰：“虽然，何以报我”。

3、对曰：“若以君之灵，得反晋国，晋、楚治兵，遇于中原，其避君三舍。若不获命，其左执鞭弭，右属櫜鞬，以与君周旋”。

扩展资料：

《退避三舍》的典故：

1、重耳在楚国呆了四年，四年后，重耳真的回到晋国当了国君，就是历史上有名的晋文公，晋国在他的治理下日益强大。

2、晋文公即位以后，整顿内政，发展生产，把晋国治理得渐渐强盛起来。他也想能像齐桓公那样，做个中原的霸主。这时候，正好周朝的天子周襄王派人来讨救兵。周襄王有个异母兄弟叫太叔带，联合了一些大臣，向敌国借兵，夺了王位。

3、过了两年，又有宋襄公的儿子宋成公来讨救兵，说楚国派大将成得臣率领楚、陈、蔡、郑、许五国兵马攻打宋国。晋文公早就看出，要当上中原霸主，就得打败楚国。他就扩充队伍，建立了三个军，浩浩荡荡去救宋国。

4、公元前632年，晋军打下了归附楚国的两个小国，把两国国君都俘虏了。楚成王本来并不想同晋文公交战，听到晋国出兵，立刻派人下命令叫成得臣退兵。可是成得臣以为宋国迟早可以拿下来，不肯半途而废。楚成王很不痛快，只派了少量兵力归成得臣指挥。

5、成得臣先派人通知晋军，要他们释放卫、曹两国国君。晋文公却暗地通知这两国国君，答应恢复他们的君位，但是要他们先跟楚国断交，曹、卫两国真的按晋文公的意思办了。成得臣本想救这两个国家，不料他们倒先来跟楚国绝交。

6、公元前633年，楚国和晋国的军队在作战时相遇。晋文公为了实现他许下的诺言，下令军队后退九十里，驻扎在城濮。楚军见晋军后退，以为对方害怕了，马上追击。晋军利用楚军骄傲轻敌的弱点，集中兵力，大破楚军，取得了胜利。

7、晋国打败楚国的消息传到周都洛邑，周襄王和大臣都认为晋文公立了大功。周襄王还亲自到践土（今河南原阳西南）慰劳晋军。晋文公趁此机会，在践土给天子造了一座新宫，还约了各国诸侯开个大会，订立盟约。这样，晋文公就当上了中原的霸主。这就是“城濮之战”。

参考资料来源：百度百科-《退避三舍》

到了楚国，楚成王设宴百款待重耳，并问道：“如果公子返回晋国，拿什么来报答我呢？”重耳回答说：“男女仆人、宝玉丝绸，您都度有了；鸟羽、兽毛、象牙和皮革，都是贵国的特产。问那些流散到晋国的，都是您剩下的。我拿什么来报答您呢？”楚成王说：“尽管如此，总得拿什么来报答我吧？”重耳回答说：“如果托您的福，我能返回答晋国，一旦晋国和楚国交战，双方版军队在中原碰上了，我就让晋军退避九十里地。如果得不到您退兵的命令，我就只好左手拿着马鞭和弓梢，右边挂着箭权袋和弓套奉陪您较量一番。”

详细看这里http://baike.baidu.com/view/18049.htm?fr=ala0_1_1

“退避三舍”是什么意思？

[退避三舍百][tuìbìsānshě]

解释：舍：度古时行军计程以三十里为一舍。主动退让九十里。比喻退让和回避，避免冲突。

近义词：远而避之?委曲求全

反义词：周旋问到底?针锋相对?锋芒毕露?相似词：退避?三瓦两舍?三天三夜?闪避?避难?趋避?规避?躲避

(1)她太泼辣,许多人见了她都要退避三舍。

(2)惹他做啥？先退避三舍吧！

(3)今天我是敬重他，所以退避三舍，别误以为我是在怕他。

(4)今天对方来势汹汹，且让我先退避三舍，思谋良策。

(5)他那势不可挡，排山倒海的气势摆出来，让人退避三舍。

(6)他是大老答粗，我退避三舍，不跟他争。

(7)不用走进去看，仅听到它的专嘶吼就足够令人退避三舍。

(8)见有警察来,他立即退避三舍。

(9)在敌强我弱的情属况下,我们应该退避三舍,养精蓄锐。

(10)面对他们的无理取闹，我只能退避三舍。

(11)这种恶霸出现，任谁都要退避三舍。

退避三舍是什么意思?

主人公是晋文公（重耳），楚王

折叠原文

及楚，楚子①享之，曰：“公子若返晋国，则何以报不谷？”对曰：“子女玉帛，则君有之；羽毛齿革，则君地生焉；其波及晋国者，君之余也。其何以报君？”曰：“虽然，何以报我？”对曰：“若以君之灵，得反晋国，晋、楚治兵，遇于中原，其避君三舍；若不获命，其左执鞭弭，右属櫜鞬，以与君周旋。”子玉请杀之。楚子曰：“晋公子广而俭，文而有礼。其从者肃而宽，忠而能力。晋侯无亲，外内恶之。吾闻姬姓，唐叔之后，其后衰者也，其将由晋公子乎。天将兴之，谁能废之。违天必有大咎。”乃送诸秦。

折叠译文

（当时背景：春秋时候，晋献公听信谗言，杀了太子申生，又派人捉拿申生的异母兄长重耳。重耳闻讯，逃出了晋国，在外流亡十九年。）

到了楚国，楚成王设宴招待重耳，并问道：“如果公子返回晋国，拿什么来报答我呢？”重耳回答说：“男女仆人、宝玉丝绸，您都有了；鸟羽、兽毛、象牙和皮革，都是贵国的特产。那些遍及到晋国的，都是您剩下的。我拿什么来报答您呢？”楚王说：“即使这样，总得拿什么来报答我吧？”重耳回答说：“如果托您的福，我能返回晋国，一旦晋国和楚国交战，双方军队在中原碰上了，我就让晋军退避九十里地。如果得不到认可，我就只好左手拿着马鞭和弓梢，右边挂着箭袋和弓套奉陪您交战。”楚国大夫子玉请求成王杀掉公子重耳。楚成王说：“晋公子志向远大而生活俭朴，言辞文雅而合乎礼仪。他的随从态度恭敬而待人宽厚，忠诚而尽力。现在晋惠公没有亲近的人，国内外的人都憎恨他。我听说姓姬的一族中，唐叔的一支是衰落得最迟的，恐怕要靠晋公子来振兴吧？上天要让他兴盛，谁又能废除他呢？违背天意，必定会遭大祸。”于是楚成王就派人把重耳送去了晋国。

退避三舍：

【词语解释】比喻对人让步，不与相争。

【字词解释】舍：古时行军计程以三十里为一舍【成语性质】褒义词

【成语用法】补充式；作谓语、定语。

【近义词】委曲求全

【反义词】针锋相对、锋芒毕露