五年级作五年级叙事作文：动物词汇名堂多

1，猫：Cat　　　Cat是人们宠爱的小动物，但令人奇怪的是，在英语中， Cat有一层不好的含义：暗指心地恶毒或令人讨厌的女人。而在汉语里，人们常戏称嘴馋的人为“馋猫”。这么一比较，似乎是中国人的猫显得亲切可爱，而西方的猫则有点可恶的味道。　小荷作文网 www.zww.cn　　2，狗：Dog　小 荷 作文网 www.zww.cn　　在汉语里，带“狗”的词常常含贬义，比如“狗眼看人低”、“走狗”、“狗仗人势”……而英语中的dog的形象一般都不差，比如说，就有这么一条谚语：Every dog has his day——每只狗儿都有自己的日子。意思是说，人人都有扬眉吐气的那一天。　　　但dog也有形象不佳之时。比如“dog eat dog”，字面的意思是“狗吃狗”，指的是“人们自相残害”。听起来和汉语的“狗咬狗”是不是有一点儿相似？　　　3，狮子：Lion　　　百兽之王狮子在西方文化中有一点是相通的，即“勇猛”。借此喻人时，汉语有“勇猛如狮”之说；英语也有“as brave as Lion”——勇敢得像狮子一样。　　　不过在英语中，Lion还可以用来指那些身份、大受欢迎的人，这个意思在汉语中可是没有的哦！　　　4，兔子：Rabbit　　　兔子在中国人心中有好的一面，比如“动如脱兔”，形容动作的灵敏与迅捷。当然也有差的一面，如“狡兔三窟”——形容人“狡猾”；“兔子尾巴长不了”——形容“难以持久”。　　　对西方人来说，rabbit的形象美不到哪里去，一出场就显得“窝囊”。你瞧，“a rabbit”就常常用来比喻“蹩脚的网球手”呢。